Hier finden sie die deutschen Übersetzungen der Leitartikel von Shimizu Sensei.
Tendokan Kawaraban Nr. 1
König der Tiere (01/1990)
Tendokan Kawaraban Nr. 2
Etikette und Kriegskunst (04/1990)
Tendokan Kawaraban Nr. 4
Der ‚Schatz’ der Ausbildung (10/1990)
Tendokan Kawaraban Nr. 5
Dialog des Körpers (01/1991)
Tendokan Kawaraban Nr. 6
Reise nach Europa (04/1991)
Tendokan Kawaraban Nr. 7
Gespräch: Zen und Aikido (07/1991)
Tendokan Kawaraban Nr. 8
Sich aufrichten (10/1991)
Tendokan Kawaraban Nr. 9
Sich selbst erkennen (01/1992)
Tendokan Kawaraban Nr. 10
Jugendlichkeit trainieren (04/1992)
Tendokan Kawaraban Nr. 12
Gesund sein (10/1992)
Tendokan Kawaraban Nr. 13
Erfülltes Leben (01/1993)
Tendokan Kawaraban Nr. 15
Reich an Lebensenergie (07/1993)
Tendokan Kawaraban Nr. 16
Eine gesunde Gesellschaft (10/1993)
Tendokan Kawaraban Nr. 17
Zu Beginn des 25–jährigen Gründungsjubiläums (01/1994)
Tendokan Kawaraban Nr. 18
Das Land des Konsums und der Werbung (04/1994)
Tendokan Kawaraban Nr. 19
Dankbar für die Belohnung (07/1994)
Tendokan Kawaraban Nr. 21
Natürliche Kinder (01/1995)
Tendokan Kawaraban Nr. 22
Kinder, die vergessen haben zu spielen (04/1995)
Tendokan Kawaraban Nr. 23
Der Körper folgt dem Geist (07/1995)
Tendokan Kawaraban Nr. 26
Das Wissen vom Schmerz des Andere (04/1996)
Tendokan Kawaraban Nr. 27
Die Wiederentdeckung der weiblichen Stärke (07/1996)
Tendokan Kawaraban Nr. 28
Die Grenzen der Gier kennen (10/1996)
Tendokan Kawaraban Nr. 29
Der Wunsch nach Einfachheit (01/1997)
Tendokan Kawaraban Nr. 30
Der Riese, der uns quält (04/1997)
Tendokan Kawaraban Nr. 31
In einer apathischen Welt (07/1997)
Tendokan Kawaraban Nr. 32
Ein Schüler aus Jugoslawien (10/1997)
Tendokan Kawaraban Nr. 34
Das Fördern von Weisheit (05/1998)
Tendokan Kawaraban Nr. 36
Bereitschaft (11/1998)
Tendokan Kawaraban Nr. 38
Mut (04/1999)
Tendokan Kawaraban Nr. 39
Schaffung von Individualität (08/1999)
Tendokan Kawaraban Nr. 40
Űberflüssiger Luxus (10/1999)
Tendokan Kawaraban Nr. 41
Sonderbeitrag der Neujahrsausgabe 2000 (10/2000)
Tendokan Kawaraban Nr. 42
Das Ukemi im Aikido (04/2000)
Tendokan Kawaraban Nr. 43
Herzogenhorn nach einem Jahr (07/2000)
Tendokan Kawaraban Nr. 44
Wissen, was richtig ist, und es trotzdem nicht tun (10/2000)
Tendokan Kawaraban Nr. 45
Stärke (01/2001)
Tendokan Kawaraban Nr. 48
Die Bestimmung (10/2001)
Tendokan Kawaraban Nr. 49
Das Wiederaufleben des Budo (01/2002)
Tendokan Kawaraban Nr. 50
Gedanken zur Kirschblüte (04/2002)
Tendokan Kawaraban Nr. 51
Shimizu Sensei hat eine Auszeichnung vom Aussenministerium erhalten (07/2002)
Tendokan Kawaraban Nr. 52
Mut kultivieren (10/2002)
Tendokan Kawaraban Nr. 53
Die Gartenparty (01/2003)
Tendokan Kawaraban Nr. 54
Ein 40-jähriges Studium der Lebensenergie und des Mutes (05/2003)
Tendokan Kawaraban Nr. 55
Lockerlassen (09/2003)
Tendokan Kawaraban Nr. 56
Meine Aikidoenkel (12/2003)
Tendokan Kawaraban Nr. 57
Feedback (01/2004)
Tendokan Kawaraban Nr. 58
Die Stärke der Natur (05/2004)
Tendokan Kawaraban Nr. 59
Die Renaissance der Japaner (09/2004)
Tendokan Kawaraban Nr. 60 & 61
O-Senseis Worte (01/2005)
Tendokan Kawaraban Nr. 62
Was den Japanern abhanden gekommen ist (06/2005)
Tendokan Kawaraban Nr. 63
Training an jedem Ort (09/2005)
Tendokan Kawaraban Nr. 64
Der Meister des traditionellen japanischen Bujutsu, Shihan Kenji Shimizu, kommt nach Novisad (12/2005)
Tendokan Kawaraban Nr. 65
Fortschritt im Aikido (01/2006)
Tendokan Kawaraban Nr. 66
Mein Sohn wird Uchi-Deshi (05/2006)
Tendokan Kawaraban Nr. 67
Erfreuliche Gespräche in Serbien (09/2006)
Tendokan Kawaraban Nr. 68
Über die Gelassenheit – ein ‚leeres’ Herz (12/2006)
Tendokan Kawaraban Nr. 69
Die Suche nach einem gesunden Geist (01/2007)
Tendokan Kawaraban Nr. 71 & 72
Die Intelligenz im Unterleib (Hara) (11/2007)
Tendokan Kawaraban Nr. 73
Was wir nicht vergessen sollten (01/2008)
Tendokan Kawaraban Nr. 74
Der Lehrgang in Frankreich (05/2008)
Tendokan Kawaraban Nr. 75
Die erfolgreiche Gründung einer NPO (10/2008)
Tendokan Kawaraban Nr. 76
Der Begründer und Herr Yamamoto (12/2008)
Tendokan Kawaraban Nr. 77
Kangeiko (Wintertraining) (01/2009)
Tendokan Kawaraban Nr. 78
Erinnerungen an das Privattraining (06/2009)
Tendokan Kawaraban Nr. 79
Memoiren - Das 40-jährige Jubiläum (1) (10/2009)
Peter Haase
(01/2010)
Tendokan Kawaraban Nr. 80
Memoiren - Das 40-jährige Jubiläum (2) (02/2010)
Tendokan Kawaraban Nr. 81
Memoiren - Das 40-jährige Jubiläum (3) (06/2010)
Tendokan Kawaraban Nr. 82
Harmonie oder Stärke (10/2010)
Tendokan Kawaraban Nr. 83
Das Erbe der Japaner (01/2011)
Tendokan Kawaraban Nr. 84
Gedanken über Naturkatastrophen und von Menschen verursachte Katastrophen (06/2011)
Tendokan Kawaraban Nr. 85
Erinnerungen an Zen-Meister Daiki (10/2011)
Tendokan Kawaraban Nr. 86
Die Selbstkontrolle des Geistes (01/2012)
Tendokan Kawaraban Nr. 87
Das Prinzip des Aikido Trainings (05/2012)
Tendokan Kawaraban Nr. 89
Für ein vorbildlich schönes Land - Japan (12/2012)
Tendokan Kawaraban Nr. 90
Gedanken zu den Auslandslehrgängen (02/2013)
Tendokan Kawaraban Nr. 93
Über Herrn Ken Takakura (01/2014)
Tendokan Kawaraban Nr. 95
100 Milliarden Yen Wert (10/2014)