Тендо Каварабан Нет. 80

(02/2010)

руководитель Тендокана, Кенджи Шимизу

„Что ты делаешь?! Так не получится!“

Я вспоминаю о времени, когда был учи-деши.

Однажды после обычной тренировки у меня был частный урок с моим партнером - Ватанабе Еджи (в настоящее время – адвокатом). Господин Ватанабе обладал незаурядными личными качествами, и главный инструктор додзе рекомендовал мне его особо.

Вдруг я услышал, чей-то хриплый голос. Незаметно вошедший говорил на диалекте. Оглянувшись, я увидел немолодого господина крепкого телосложения, который улыбнулся и приветствовал меня словами: «Извините, что прерываю Вас!» Я сразу понял, что мне следует быть осторожным. Ватанабе прервал тренировку: «Я пригласил этого господина». «Меня зовут Сахаши» - представился вошедший и тут же присоединился к нам.

Незадолго до этого господин Сахаши (Шигеру Сахаши, 1913-1993) подал в отставку с поста вице-президента Министерства международной торговли и промышленности, в то время как господин Ватанабе работал в этом же министерстве руководителем отдела торговли.

Однако обычно человек, впервые пришедший в додзе, не прерывает тренировку в таком тоне. Строго говоря, это не принято.

Господин Ватанабе был очень спокойным и покладистым человеком. Господин Сахаши, напротив, поначалу производил впечатление старого упрямца, и лишь позже я понял, насколько обманчиво было это впечатление. Господин Сахаши обладал острым и гибким умом и был чрезвычайно приветлив.

Недавно вышел телевизионный фильм «Лето правительственных чиновников» («Kanryotachi no natsu») по книге японского писателя Сабуро Широяма (1927-2007). Прототипом главного героя послужил Шигеру Сахаши. Сахаши прославился тем, что был выдающимся госслужащим, а также тем, что отверг для себя систему «Амукадан» (прим. переводчика: дословно – «сошедшие с небес»; система, в рамках которой высокопоставленные чиновники министерств после своей отставки переходили на высокооплачиваемые должности в промышленности и экономике).

Господин Сахаши обладал чрезвычайно быстрой реакцией и необычайной интуицией, которые проявлялись и во время тренировок. В качестве тренера я, бывало, довольно сильно бросал господина Сахаши, а он, в свою очередь, время от времени пытался противодействовать выполняемым мной техникам. Порой мы доходили до грани наших физических возможностей. Ему хотелось испытать, на что я способен, и я иногда позволял ему это делать. Разница в возрасте у нас была, как у отца с сыном, но я помню, что иногда бросал его сильнее обычного – тем самым я тренировал и себя. Господину Сахаши это нравилось.

После тренировки господин Сахаши часто приглашал меня к себе на работу: «Если будет свободное время, заходи ко мне в офис - немного отвлечешься», и я часто принимал его приглашения. Господин Сахаши работал в институте экономики, который находился в районе Роппонги (Токио). С ним работала секретарша – госпожа Мураками, которая очень радушно принимала меня. Господин Сахаши также был искренне рад каждый раз, когда я приходил, так что мои посещения приносили мне много удовольствия. Господин Сахаши приглашал меня и на обед. Он обычно заказывал соба (японскую вермишель), а я выбирал катсудон (свиной шницель в панировке и рис).

С господином Сахаши я мог непринужденно обсуждать любую тему. Однажды я заговорил о своих собственных слабостях: «Если я начинаю оказывать моему партнеру сопротивление, разве он не становится моим врагом?». Господин Сахаши ответил так: «Не осмеливаться оказать сопротивление партнеру – это неправильно. И потом, даже если у тебя есть враг, это можно воспринимать не только в отрицательном, но и в положительном смысле. Жизнь становится только интереснее». Позже я много думал над этими словами.

(Продолжение в следующем выпуске)

От редактора Каварабана:

В 1969 г. (шова 44), в майском выпуске «Бунгей-Шунью» (известном японском журнале) были опубликованы следующие строки о близости отношений между Шимизу-сенсеем и господином Шигеру Сахаши: «Сахаши изучал айкидо у обладателя 5-го дана Шимизу, окончившего университет Мэйдзи. Сахаши был поражен ясностью глаз Шимизу… (Пропущено.) Он был настолько поражен, что готов был предложить Шимизу место в институте экономики им. Сахаши».

Этот параграф взят из биографического романа «Сахаши Шигеру – выскопоставленный чиновник, отвергший Амукадан» («Sahashi Shigeru – Amakudaranu Koukyukanryo»), написанной Кусанаяги Дайзо (1924-2002, писатель-документалист, журналист).

© Перевод на русский: Лилия Зильберман, Павел Гуревич, Максим Тененбаум, Январь 2011