Тендо Каварабан  67

09/2006

... письмо господина Ямамото

С выпуска в продажу нового DVD «Шимизу Кенджи и айкидо» (продажа через БАБ Японии) к нам поступили многочисленные впечатления от просмотренного, присылаемые как со всех концов Японии, так и из-за границы. Один из пишущих – господин Кейиши Ямамото (ему 69 лет, он живет в Херосиме и возглавляет одну фирму), который сам являюется образцовым учеником и со дня основания Тендокана поддерживал Шимизу сенсея телом и душой. Его можно назвать «Мужчиной среди мужчин» (по выражению Шимизу сенсея), и это базирующее на непоколебимом взаимном доверии взаимоотношение не изменилось и до сих пор.

Здесь с согласия г-на Ямамото мы предоставляем Вам его письмо относительно DVD.

Уважаемый Шимизу сенсей!

Несмотря на продолжающуюся жару постепенно ощущается медленное приближение осени. На днях я получил по почте Ваш замечательный DVD, за что хочу поблагодарить Вас от всего сердца. Конечно же я его сразу посмотрел. Ваша техника безупречна и показывает квинт-эссенцию будо

Кроме того, я с восхищением наблюдал за вака-сенсеем Кентой, который показывает провосходного уке. Только теперь я смог вполне увидеть и наслаждаться высоким уровнем Вашей техники – результат многолетней дисциплины и тренировки. Фигура и слова Морихей сенсея пробудили и во мне дорогие воспоминания.

Говорят, что Кано сенсей был ученым, а Морихей сенсей аскетом, и мне кажется, что это выражение полностью соответствует действительности. Будо, точно так же, как и бушидо, является сокровищем из старой Японии, которым мы должны гордится.

То, что мы сегодня должны признать настоящим будо, это, несомненно айкидо в Вашем исполнении. Вы говорите, что в конечном счете человек должен стремиться к обладанию смелостью. Без смелости нельзя вообще ничего добиться. И что касается обучения во время после Второй мировой войны, то оно сознательно велось односторонне. Мир, равенство, гармония, диалог и т.д. получили большой вес, появилась абсурдная тенденция пассивности, что и привело к тому печальному состоянию, которое мы сегодня наблюдаем.  

Мне кажется, что можно сравнить Ваше айкидо с цветущим на болоте сножнобелым цветком лотуса. С глубочайшими чувствами я прошу Вас продолжать покорять людей в Японии и во всем мире Вашим айкидо к гордость всей Японии.

Ведь Вам уже исполнилось 66 лет.

От всего сердца желаю Вам наилучшего здоровья и дальнейших успехов в будущем.

С глубоким уважением,

30 августа 2006г.

Ямамото Кейиши

© перевод Лилии Зильберман, январь 2007г.